1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
To je nevjerojatno.

2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
Takvog vremena više nema
u svijetu...

3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
nikada nije postojao...

4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Govorite kao park
ti ne bi bila ovdje...

5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
Nisam došao dovoljno dugo
to je problem.

6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
Zamislite ovaj grad
kad pada kiša...

7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
Zamislite 1920.
Pariz 20-ih godina.

8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
Na kiši, sa svim umjetnicima
a pisci...

9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
Zašto po kiši?

10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
Što je tako dobro u tome biti mokar?

11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
A zamislite kako bi to bilo
idemo ovamo! Nakon vjenčanja.

12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
Ma ne... Bože sačuvaj. Nije mogao
živjeti negdje drugdje osim u Americi.

13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
Htio bih živjeti ovdje
i pisati romane

14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
da ne moram pisati
filmski scenariji...

15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
Odmah bi se odrekao kuće u Beverlyju
Brda, na bazenu i sve ostalo.

16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
ja slušam. Ovdje je živio
I Monet je slikao...

17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
Prošli smo pola sata!

18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
Zamislite da živite ovdje.
Mogao bih, kad bi moj roman bio uspješan.

19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
Zaljubljeni ste u iluziju.

20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
zaljubljen sam u tebe.

21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
Trebali bismo se vratiti u grad,
Večeram s roditeljima.

22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Idemo.

23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
Evo naših turista.

24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
Nikad više ne vidjeti
toliko šarmantnih bulevara...

25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
Koje vrijeme! Osjećam se kao park
pripadati ovom mjestu.

26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
Vidim sebe kako polako hodam sa štrucom kruha
ispod ruke, na Rive gauche,

27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
u Caf� de Flore, roniti
u pisanju moje knjige.

28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
Hemingway je to nazvao
"odmor u pokretu"

29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
S ovim prometom,
ništa se ne miče.

30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
Zdravica za njegov novi projekt
Ivana u Parizu.

31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
Sretno... Sretno...

32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- Čestitam.
- Hvala.

33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
Dakle... reći ću vam istinu.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Jako sam zadovoljan ovim spajanjem
naše tvrtke s Francuzima...

35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
ali da budem iskren...
Nisam previše frankofil.

36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
John mrzi njihovu politiku.

37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
Nikad nisu bili prijatelji
iz SAD-a...

38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
Pa, ne možete ih kriviti što nisu skočili
uđe u onu zečju rupu u Iraku...

39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
Dušo, nemojmo s tim...

40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
Sve je u redu sa mnom i tvojim ocem
nemamo isto mišljenje o tome...

41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
Tvoj me otac desnicom drži
republikanske stranke...

42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
I mislim da moraš biti potpuno nervozan
izvan zemlje učiniti tako nešto, ali...

43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
ok ok...

44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
Ne, ne. To ne znači da nemamo
poštujemo mišljenja jedni drugih, zar ne?

45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
znaš li nešto Razgovarajmo
o planovima za vjenčanje, hoćeš li?

46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
- Inez?
- Paul? Charles?

47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- Kako ti je ovdje?
- Što je s tobom?

48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
Paul i Carol Bates,
Predstavljam vam svoje roditelje.

49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
Drago mi je.

50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
Znaš Gila.

51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
Zar mi nisi rekao da dolaziš ovamo?

52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
Ne, dogodilo se iznenada. Paul je bio
pozvan da održi predavanje na Sorboni.

53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
- Sorbonne.
- Sorbonne

54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
Predivno!

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
Tata je došao poslom,
I odlučili smo doći i mi.

56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
Super, možemo tulumariti
neko vrijeme zajedno.

57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
Hmm, već imamo neke planove,
ali možda možemo...

58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
Što...?

59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
što radiš sutra
Idemo u Versailles.

60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
Umirem od želje da vidim Versailles!

61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
Ali sutra moramo ići
jedimo u "Brasserie Lipp".

62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Da, već sam rezervirao.

63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
Znate, imao sam učitelja koji je večerao
tamo jednom, i vidio Jamesa Joycea.

64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
Prije dosta vremena. i James Joyce
jesti kiseli kupus i kobasice.

65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
Je li to cijela priča?

66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
To zapravo nije priča,
to je više anegdota.

67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- Jedva smo čekali da odemo u Versailles.
- Sjajno.

68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
Nadam se da nećeš ni sutra
kao nedruštven u Versaillesu.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
Što, jesam li bio asocijalan?

70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
Slušaj... bilo je jasno
da ne želiš ići.

71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
Da, oni su tvoji prijatelji.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
A istina je da mi se on ne sviđa
koliko vam se sviđa.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
On je genije! Pao mi je na lice
kad sam bio na koledžu.

74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- A Carol je također inteligentna.
- Dragi moj, on je pseudointelektualac.

75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
Gil... Mislim da ga ne bi pozvali da predaje
Sorbonne, kad bi bio pseudointelektualac.

76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
Bolje mu daj svoju knjigu
da ga pročitam.

77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
Zašto?

78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
Da kaže što misli,

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
da vidimo isplati li se
toliko patiti.

80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
Patim, jer jesam
holivudski pisac...

81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
...i nikad nisam napisao
prava književnost, sve do sada.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
Gil... ljubavi moja...
obećaj mi nešto

83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
Ako se lik s knjigom ne pojavi,
odustati od ideje...

84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
bit će bolje tako.

85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
Filmski studiji te vole
sviđaju im se tvoji scenariji

86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
Stvarno želiš šutnuti sve,
samo da te mučim?

87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
ok...

88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
Zašto bi to učinio?

89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
Sjećam se da ih je Ludovic pomaknuo
ovdje je dvor 1682. god.

90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
Ovdje su bile samo močvare,
i na starom francuskom

91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
Versailles znači "pusta zemlja"

92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
stvarno?

93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
Srednji dio je n
klasični francuski stil.

94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
Djelo je Louisa Le Vaua,
Jules Mansart i Charles Le Brun.

95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
Točan.

96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
Želio bih kuću za odmor
ovako

97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
- Vjerujem ti.
- I ja bih to htjela.

98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
Ne zaboravite da u to vrijeme nisu imali tuševe.

99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
Gdje želite ostati nakon čega
udaješ se?

100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- U Malibuu.
- u košarici...

101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
u Parizu s velikim prozorima.
- La Boheme...

102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- Nedostaje samo tuberkuloza.
- Upravo tako. Hvala.

103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
Znate, nije to baš u njegovim vodama
napisati roman.

104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
stvarno?

105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
I do sada...

106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
U svakom slučaju, svi ih cijene
scenariji. Lako je pisati skripte...

107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
Zašto im ne kažeš o svojim likovima?
O čemu sada pišeš?

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
A... ne volim pričati o tome.

109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
Ne moraš sve reći.
Samo malo o likovima.

110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
Ne, ne.

111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
ok...
Radi u "Nostalgia Store".

112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
što ima

113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
To nije trgovina u kojoj se prodaju
beba Shirley Temple,

114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
A stari radio?
- Upravo tako.

115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
Nikad nisam znao tko kupuje
imati nešto Koga briga? ja ne

116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
Ljudi koji žive u prošlosti.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
Oni koji misle da bi bili sretni
da je živio prije mnogo godina.

118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
i u kom bi dobu volio živjeti,
Mini Cheevy?

119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
Pariz, 1920. godine.
Kad kiša još nije bila radioaktivna.

120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
Razumijem, bez globalnog zagrijavanja,
televizija, nuklearno oružje...

121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
... narko kartel.
- Klišeji iz horor filmova.

122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
Realnost je da nostalgija znači poricanje.
Poricanje bolne sadašnjosti.

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
Gil je totalni romantik,
bio bi sretan

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
živjeti u neprekidnom poricanju.

125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
i naziv ove teorije
to je kompleks zlatnog razdoblja.

126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- O. Dodir�!
- da

127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
Riječ je o pogrešnom razmatranju
da bi bilo bolje da živimo

128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
u drugom vremenskom razdoblju.
Razumijete li

129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
Neki ljudi to zamišljaju,

130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
jer se teško prilagođavaju
živjeti u sadašnjosti.

131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Da. Ovo je najljepše
vjenčani prsten

132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
Dijamantni vjenčani prsten.

133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
Moramo uzeti ovaj.
I svi će to vidjeti

134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
kad će mi ga staviti na prst.

135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
Bit će to pravi događaj.

136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
- ali što bih htio...
- Ne želim ponovno raspravljati o tome.

137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
- Već ste odabrali, što reći.
- Ne. Gil je pametan,

138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
I sada je uspješan.

139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
Samo što bi volio sve ostaviti na miru
i preseli se ovamo.

140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- Tako reći.
- Pa, plaši me.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
Ovo je sigurno�� 
Rodinov najpoznatiji kip.

142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
Kopija je postavljena kraj njegova groba.
Želio ih je sam Rodin

143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
da bude njegov nadgrobni spomenik i epitaf.
- Stvarno?

144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
Ako se ne varam, umro je od gripe
godine 1917.

145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- Koliko ih poznaješ, zar ne?
- da

146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
Mnoga Rodinova djela
inspirirala ga je njegova supruga Camille.

147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
Da, Camille ga je inspirirala,
ali ona mu nije bila žena, nego ljubavnica.

148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
Rose je bila njegova žena.

149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
Ne, nikad nije bio u braku s Rose.

150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Da, vjenčali su se
u posljednjoj godini njihova života.

151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
Mislim da se varate.

152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- Suprotstavljate li se vodiču?
- Da, upravo to radim.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Siguran sam u ono što govorim, monsieur.

154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
Da, u pravu je. Upravo sam pročitao
biografija u dva toma o Rodinu,

155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
I napisao je da je Rose njegova žena,
a Camille ljubavnik.

156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
Gdje si to točno pročitao?

157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
Da, nedavno sam čitao
i bio sam iznenađen,

158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
jer sam i ja vjerovao
a ti, da je obrnuto.

159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
To je uobičajena pogreška.

160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
Odajete li čast pozivu mog oca?
Na kušanju vina?

161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
Da, bit će nevjerojatno.
Paul je stručnjak za francuska vina.

162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
šališ se je li istina

163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
O da... stručnjak.

164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
Kada ste pročitali Rodinovu biografiju?

165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- Ja?
- da

166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
Zašto čitati tako nešto?

167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
Da biste odabrali vino iz Kalifornije,
ali dolina Napa udaljena je 10 000 km.

168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
hej kako si

169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- Idemo li?
- Ne sviđa mi se tip.

170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Kušajmo još malo vina.

171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
- da dođi ovamo
- Kako ti se to sviđa?

172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
Mislim da ih moramo kušati
znanstveno,

173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
I krenimo od početka sa svime.
ne znam...

174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
Zašto si tako crven?

175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
što kažeš da nisam crvena.

176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
Jarko si crvena.

177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
Možda je to od feromona koje ispuštaš.
Znaš, feromoni me izluđuju!

178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- Seks i alkohol.
- da

179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
Zapaliti želju��, ali
ubija učinkovitost.

180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
Jeste li probali onaj iz '61?
Božanstvena je.

181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
Paul ga je izabrao.

182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
što je to Što, što?

183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
Malo više tanina nego
onaj iz '59.

184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- Više volim ovakve.
- Slažem se.

185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
Malo smo življi...

186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
Carol i ja ćemo ići plesati
na prekrasnom mjestu. želiš li doći

187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
- Naravno, da...
- Ne, ne želim ti pokvariti raspoloženje

188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
ali treba mi malo svježeg zraka.
- Hajde, hajde!

189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
Ne, ne, ne.

190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
Ali ako ćeš ostati tamo,
opsjednut time gdje su izlazi za slučaj opasnosti...

191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
Ako ne želi ići, podijelit ću ga
Paul s tobom. Ja sam vrlo altruist.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
A Paul je divan plesač.

193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
Ne, ne, ne. ako ti ne smeta,
Samo želim napraviti nekoliko koraka,

194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
...onda u krevet,
a drugi put idemo na ples.

195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
Vrlo dobro, ali...
Mogu ići, zar ne?

196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
Želiš li ići?

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
Pa da... Da! uopće nisam
umoran i stvarno mi se pleše.

198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- Onda ćemo se naći u hotelu.
- U redu.

199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
Jako ću paziti na nju.

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
Zovem taksi.

201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
Dobro. Ali uzmi taksi.

202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
- Ne idem taksijem, pješice ću.
- Ali izgubit ćeš se.

203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
Ne. hodat ću.

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
Je li on dobar pisac?
Jeste li pročitali što piše?

205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
Ne daj nikome da to čita.

206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
nitko?

207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
Ako želiš, mogu čitati
I napišite recenziju.

208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- To bi bilo super.
- da

209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
- Mislim da mu to treba.
- Nikad se ne pokvari.

210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
Neka netko pročita njegov roman.

211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
Ali nemojte ga previše kritizirati.

212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
Neće on to učiniti, samo znaš.

213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
Sigurna sam, barem te toliko poznajem.

214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
Problem je u tome što kada dođe
radi se o njegovom pisanju,

215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
ne zanima ga mišljenje drugih.

216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
Jasan.

217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- Oprostite. govoriš li engleski
- Ne.

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
Hotel Bristol?

219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
-Hajde!
- Što?

220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
hajde Dođi!
Uđi u auto, odvest ćemo te.

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Mislim da me zbunjujete.

222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
hajde Idemo.

223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
Što? stvarno ne razumijem
Baš mi se vrti u glavi.

224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
Je li ovo stari Peugeot?
Imam prijatelja kolekcionara na Beverly Hillsu.

225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
Hajde, hajde. popij piće
Dođite i zabavite se u Parizu

226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
Na zabavi? Dobro.

227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
Sjesti.
Idemo u Pariz. hajde

228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
Gdje me vodite ljudi?
Na zabavi.

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
Nije fer, jer sam već popio dovoljno vina
večeras. a sad šampanjac!

230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
Ja volim šampanjac!
Noć je tek počela!

231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
<i>Hajde da se zaljubimo</i>

232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
<i>�U Španjolskoj najbolji gornji dio - setovi to čine.</i>

233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
<i>Litvanci i Letci to rade</i>

234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
<i>Učinimo to, zaljubimo se.</i>

235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
Tamo možete ići, ako želite.

236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
<i>Nizozemci u starom Amsterdamu, učinite to.</i>

237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
<i>Da ne spominjem Fince;</i>

238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
<i>Ljudi u Siamu,
učinite to - pomislite na sijamske blizance.</i>

239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
<i>Učini to neki ArgentInez, bez sredstava,</i>

240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
<i>Ljudi kažu �u Bostonu čak i grah to može,</i>

241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
<i>Učinimo to, zaljubimo se.</i>

242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
<i>Romantične spužvice kažu, učini to.</i>

243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
<i>Oyster down �n Oyster bay, učinite to.</i>

244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
<i>Učinimo to, zaljubimo se.</i>

245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
Pari pierdut.

246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
o da...
Jeste li iz Amerike?

247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
Koliko je Alabama.

248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
Na ovoj zabavi nedostaje dobar gin.
Kako zarađujete za život?

249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- Ja? Ja sam pisac.
- Kakve?

250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
U ovom trenutku pišem roman.

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
o da Usput, ja sam Zelda.

252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
hej scott dođi ovamo On je pisac.
Odakle?

253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
Kalifornija.

254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
Scott Fitzgerald.
Tko si ti, stari?

255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
Gil... Imaš isto ime kao...

256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Kao što?

257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
Pa Scott Fitzgerald... i...

258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
Scott i Zelda Fitzgerald...
Obitelj Fitzgerald.

259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- Nije li divno�?
- Da, da...

260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Kakva slučajnost��...

261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
Ima čudan sjaj u očima...

262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
omamljen, anesteziran, lobotomiran...

263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
Ne, ne, ne. Stalno gledam u čovjeka
tko svira klavir...

264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
I, vjerovali mi ili ne, prepoznajem njegov lik,
iz stare notne knjige.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
Siguran sam da zna pisati
super tekst pjesme...

266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
ali nije mogao pisati glazbu,
Već sam pokušao.

267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Ali kad slušam njegove pjesme,
Shvaćam da zapravo nisam mogao pisati...

268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
ko zna koji tekstovi,
I da je moj pravi talent piće.

269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
To sigurno��.

270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
Ali... on nije skladao ovu glazbu, zar ne?
Nemoguće je.

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Pa... kakve knjige pišeš?

272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
radim u..
čuo, gdje sam?

273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
Oh, oprostite, zar ne poznajete domaćina?

274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Među prijateljima sam organizirao zabavu
za Jeana Cocteaua.

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Smiješ mi se, zar ne?

276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Da, znam što misliš.
Ovdje je dosadno.

277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
I spreman sam otići negdje drugdje.
Idemo do _.

278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
meni je dosadno, njemu je dosadno
svi smo.

279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Svima nam je dosadno.

280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Onda idemo

281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Reci Coleu i Lindi da dođu,
i...

282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
Gil... želiš li doći?

283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
To je jedan od najvećih
mjesta u Parizu.

284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
Viski je dinamit!
"Dobro veče cijelom svijetu"

285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
Bocu Bourbona, molim

286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
Srdacan pozdrav.
Oprostite, nekako sam pomiješao pića.

287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
On je pisac...
Gil... zar ne?

288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
- Gil Pender.
- Hemingway.

289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
Hemingway?

290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
Svidjela mu se moja knjiga...

291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
Je li mi se svidjelo? obožavam je!
Sav tvoj rad!

292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
To je dobra knjiga,
jer je to poštena knjiga.

293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
Eto što rat čini od ljudi...

294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
I u tome nema ničeg dobrog ni plemenitog
umrijeti u blatu,

295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
nego ako to učinite s dostojanstvom.

296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
A onda nije samo plemenit...
ali i hrabar.

297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
jeste li pročitali moju priču
Što misliš o njoj?

298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
Bilo je i dobrih fragmenata,
ali nešto nedostaje.

299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
Trebao je znati da mu se to neće svidjeti.

300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
Dragi. Previše ste osjetljivi.

301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
Svidjelo mu se, ali mrzi me!

302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
Stari, ti nisi nikakva pomoć.

303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
naljutio sam se.

304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
Ovdje se više ne osjećam dobro.

305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
hej kamo ideš

306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
Idem se naći s prijateljima
u Saint Germainu.

307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- On ide u Saint Germain, a ja idem s njim.
- Zelda...

308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
Ako sjediš ovdje i piješ s njim,
Idem s toreadorom.

309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
Vratit ćeš je za trenutak
prikladnije?

310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
Ova žena će vas izluditi.

311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
Fascinantna je i talentirana.

312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
Sada s pisanjem, zadnji put s nečim drugim...

313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
Ti si pisac, treba ti vremena da pišeš,
neka vas ovo ne zavara.

314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
Iscrpljuje vas, jer je u natjecanju
s tobom Zar se ne slažeš?

315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- Ja?
- Govori već jednom, molim te za potvrdu

316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
taj moj prijatelj
čini tragičnu grešku

317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
Zapravo, stvarno ne znam
obitelj Fitzgerald, dakle...

318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
Vi ste pisac, imate duh zapažanja,
bio si s njima cijelu noć.

319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
Možda više ne raspravljamo
moj privatni život u javnosti?

320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
Ona je ljubomorna na njegov talent.
Ima rijedak talent!

321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
Sviđa li mu se njegovo pisanje?
Reci ravno.

322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
Gotovo!

323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- Voli li Marka Twaina?
- Idem za Zeldom.

324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
Ne volim to znati sa španjolskim.

325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
mogu li sjesti da,
Zaista sam veliki obožavatelj Marka Twaina.

326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
Mislim da se čak može i tako reći
Sva moderna američka književnost

327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
to je od Huckleberry Finna

328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
boksaš li

329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
Ne, ne baš... Ne.

330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
Što točno pišeš?

331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- Roman.
- O čemu?

332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
O radnom čovjeku
u "trgovini nostalgije"

333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
Što nije u redu?

334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
Mjesto gdje se prodaju stare stvari.
Sjećanja.

335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
onda...
To je užasno, zar ne?

336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
Nijedna tema nije strašna,
ako je priča istinita.

337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
Ako je tekst čist i pošten,
A ako zrači...

338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
hrabrosti i delikatnosti
u napetim trenucima.

339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
Slušaj... mogu ga pitati
najveći servis na svijetu?

340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
o čemu se radi

341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- Želite li ga pročitati?
- Roman?

342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
Da. Ima oko 400 stranica
Htjela bih mišljenje.

343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- Moje mišljenje je da mi se to ne sviđa.
- Ali ti to nisi ni pročitao.

344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
Ako je glupo, neće mi se svidjeti,
jer mrzim lošu književnost.

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
A ako bude dobar, mrzit ću ga još više
glasno, iz zavisti.

346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
Ne tražite mišljenje drugog pisca.

347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
Problem je što ne poznajem nikoga
Čijem mišljenju da vjerujem

348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- Književnici su u konkurenciji.
- Neću ti biti konkurencija...

349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
Kakav stav. Nije uopće muški.

350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
Ako ste pisac, onda morate biti
najbolje. Ali ne u mojoj prisutnosti.

351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
Ili hoćeš da stavim
rukavice i popravimo ovo?

352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
Ne, ne želim.

353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
ja slušam. Neću čitati roman.
Ali znaš što ću učiniti?

354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- Što?
- Dajem ga Gertrude Stein.

355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
On je jedini kome vjerujem
s mojim spisima.

356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
Biste li pokazali moj roman Gertrude Stein?

357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- Daj mi to.
- Da, naravno, donijet ću.

358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- Sutra se vraća iz Španjolske.
- Super, donijet ću.

359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
Ni ne znaš koliko sam uzbuđena.

360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
Tako sam sretna, da srce
Iskače mi iz grudi.

361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
Otići ću po to i vratiti se.

362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
Oh, Gil, mirno, mirno, sve je u redu!
Imala si sjajnu noć.

363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
Fitzgerald, Hemingway, Bog...

364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
Čekaj... nije rekao
gdje se sastajemo

365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
Dobro da sinoć nisi došao.
Mrzili biste glazbu.

366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
i gomila.
Ali bilo mi je zabavno.

367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
o cemu razmisljas
Čini se da ste u stanju šoka.

368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
Što biste pomislili da joj je rekao...

369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
... koju sam proveo sinoć� 
s Ernestom Hemingwayem i Scottom Fitzgeraldom?

370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
Je li ovo ono o čemu ste sanjali?
Vaši književni idoli?

371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
Što ako to nije samo san?

372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
što govoriš

373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
Da sam stvarno s Hemingwayem,
Fitzgerald i Cole Porter?

374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Misli da imaš tumor na mozgu.

375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
Mogu mu reći da je Zelda Fitzgerald točna
kako se kaže u knjigama i člancima

376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
šarmantan, ali ekspanzivan

377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
Jasno je da ne voli Hemingwaya,
i Scott zna da je u pravu,

378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
ali on je voli i ne može ništa.

379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
Hajde ustani.
Prestanimo pričati o idolima

380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
jer ćemo zakasniti.

381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
Mislim da ću ostati ovdje
raditi na romanu,

382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
jer još imam što klesati.

383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
Ne. To možete učiniti kasnije.

384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
Majka je rekla da moramo iskoristiti
smanjenjem dekoratera.

385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
Ustani.

386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
Dođi i vidi, Inez.

387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
Kako bi dobro pristajale ove slike
U kući na plaži u Malibuu.

388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
Koliko to košta?

389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18.000.

390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
Hvala.

391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- Što je?
- Jednom prilikom, 18.000 dolara.

392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
18000 dolara za ovo?

393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
Mislim eura, pa bi došlo...
oko 20.000 $...čak i više

394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
Znam, ali u Americi je to jako teško
pronaći tako nešto.

395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
U pravu je, Gil.

396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
Ne zaboravite da još nismo kupili kuću,
pa nemojmo pretjerivati s troškovima

397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
tako da ne moramo raditi
osim toga na bedrima

398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
Dobro, ali lijepo je...

399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
Dobivate ono što plaćate.
Jeftino ostaje jeftino.

400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
Hoćeš li hodati natrag?

401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
Pješice? Ne, počela je padati kiša.

402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Bilo bi lijepo šetati po kiši
prekrasno je

403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
Nema ničeg lijepog u tome da vas poliju kišom.

404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
ne zaboravi,
Večeras zajedno večeramo.

405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
Ah, da.

406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
I imam veliko iznenađenje
za tebe nakon večere.

407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
Što?

408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- Ne. Ne volim iznenađenja.
- To će mu se svidjeti.

409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
Jeste li sigurni da ne želite poći sa mnom?
Hodati po kiši?

410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- To ti je zadnja prilika.
- Hajdemo! ja ne hodam.

411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Dobro.

412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- Ne razumijem. kamo idemo
- Skoro sam stigao.

413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
Pobjegao sam s večere.
Tata nije bio ni završio.

414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
Pripremite se za najveći
avantura vašeg života.

415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- Da?
- Gdje?

416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
Ovdje. Opusti se, molim te.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
Zašto ste nosili rukopis sa sobom?

418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
vidjet ćeš. a kad ćeš vidjeti,
ostat ćeš otvorenih usta.

419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
Znaš da nikad ne pretjerujem,
A ako joj kažem da je ovo nevjerojatno...

420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
ok...

421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
Ali ne razumijem.

422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
Ne želiš znati zašto sam se ponašao
čudno cijeli dan?

423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- Pa da.
- Upravo ćete saznati.

424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
A kad saznate, začudit ćete se
da se nisam još čudnije ponašao.

425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
vjeruj mi Znam što govorim.

426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
Ne znam što ti misliš, ali nije to to
ono što ja nazivam nevjerojatnom avanturom.

427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
Umoran sam od teretane i masaže,
pa ću uzeti taksi. Taksi!

428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
Čekaj, čekaj.
Još malo.

429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
Ako želite prenoćiti
na ulicama Pariza

430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
imate samo
Ali imam još nešto za obaviti.

431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
Pričekajmo
samo 10 minuta...

432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
Nemoj me probuditi ako spavam
kad stigneš

433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
Gdje griješim?

434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
Možda ima pravo
I moram ići doktoru.

435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
Došla sam ovamo, pomalo vrtoglava,
ne mrtav pijan.

436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
Izgubio sam se i došao ovamo.

437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
Možda se to dogodi samo jednom.

438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
Zatim su zazvonila zvona
od ponoći...

439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
dobro.

440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
Pozdrav, g. Hemingway.
Idem gore odmah.

441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
Misija je bila osvojiti brdo.
Bilo nas je četvero.

442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
Visoke petice s Vincenteom, ali i on
izgubio je ruku kad je granata eksplodirala

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
i više se nije mogao boriti
kao na početku

444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
A bio je mlad i hrabar.

445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
I brdo je prekrila kiša
kao da curi na ulicu...

446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
i bila je puna vojnika i Nijemaca,
I pokušavali smo biti u prvoj skupini

447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
i ako mislim dobro,
uspjeli bismo dobiti na vremenu.

448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
I je li se bojao?

449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
Zašto točno?

450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
Biti ubijen.

451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
ne znaš dobro pisati
ako se boji smrti.

452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- što je to?
- da

453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
Mogao bi biti najveći
moj strah, zapravo.

454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
To je nešto što im se dogodilo
I dogodit će se svima.

455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
ja znam

456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
Jeste li ikada bili zaljubljeni
od strane stvarno sjajne žene?

457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
Istina je da moja zaručnica
jako je seksi.

458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
i kad vodiš ljubav,
osjećaš li pravu i čistu strast?

459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
I u tim trenucima nestaje
boji smrti?

460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
Ne, to se ne događa.

461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
Mislim da je prava ljubav
to je kao štit protiv smrti.

462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
Lijenost proizlazi iz nedostatka ljubavi,
ili prava ljubav, to je to.

463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
A kad pogledaju pravi muškarci
bez straha od smrti u lice...

464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
da lovci na nosoroge,
ili onaj Belmonte

465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
tko je stvarno hrabar,

466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
to je zato što volim s dovoljno strasti
Da izbaci smrt iz glave

467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
dok se opet ne vrati
kako to svima biva

468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
I onda to moraš ponoviti
ljubav kakva treba biti.

469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
Razmisli o tome.

470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
- Alice. kako si
- U redu.

471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
Ovdje je. slijedi me

472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
Ovo je Gil Pender. gospođo Stein.
On je mladi američki pisac.

473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
Mislio sam vas upoznati.

474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
Vrlo dobro. Drago mi je da si ovdje
reci nam tko je u pravu.

475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
Govorio sam Pablu da ovaj portret
ne iznenađuje dobro Adrianu.

476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
Ima univerzalnost,
ali ne i objektivnost.

477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
Ne, ne. zar ne razumiješ
ne poznaješ Adrianu.

478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
Pogledaj pokret, linije,
upravo to ona predstavlja.

479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
Ne. Pogledaj se
što mu je učinio.

480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
Pun seksualnih aluzija,
tjelesno do točke odbijanja...

481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
I da, prelijepo je

482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
ali ima suptilnu ljepotu
i sugerirao senzualnost.

483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
Vidi, koji je prvi
Vaš dojam o Adriani?

484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
Baš je šarmantna.

485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
Da, ali ljepota je suptilna,
prema zadanim postavkama.

486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
Gospođa Stein, naravno.
Razumijem zašto je izgubio objektivnost.

487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
Naslikao je stvorenje�� s trga Pigalle.
Vulkan želja.

488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
Da ste je poznavali...
Zapravo i jest.

489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
Možda s tobom, nasamo.
Ali mi to ne znamo tako.

490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
Malom gestom si je preobrazio
u objektu zadovoljstva.

491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
Kao da je mrtva priroda,
ne portret.

492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
Ne, ne slažem se.

493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
Što je s knjigom o kojoj stalno slušam?
je li to to

494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- Da, to.
- Pogledat ću to.

495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
Jesi li pročitao, Hemingway?

496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
Ne. To ti je posao.
Uvijek ga ostavljam vama na čitanje.

497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
"Iz prošlosti" je opet bio naziv trgovine
proizvodi koji su se prodavali bili su uspomene.

498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
Ponekad prozaične i vulgarne stvari
za staru generaciju

499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
su transformirane vremenom

500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
U nečem jednostavnom i čarobnom.

501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
sviđa mi se.

502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
Već sam začaran.
Začarana.

503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
Večeras ću to započeti.

504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
Ali prvo, nas dvoje moramo
razgovarajmo.

505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
Dva mjeseca čekam odgovor
od ovog izdavača.

506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
Poslao sam mu materijale
kojim smo se bavili...

507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Stvarno ste bili opčinjeni
iz tih prvih nekoliko redaka?

508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
Prošlost uvijek
imao je moć nada mnom.

509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
i moje. I ja sam očaran.

510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
Uvijek kažem da
Rođen sam prekasno.

511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
I meni također.

512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
Za mene "La Belle Epoque de Paris"
bilo bi savršeno�.

513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- Stvarno? Bolje nego sada?
- da

514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
Bilo je toliko osjetljivosti na ulicama,
u komadima...

515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
Konji, kočije, Maksimovi...

516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
Govorite izvrsno engleski.

517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- Ne, ne mislim tako.
- Da... stvarno.

518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
Koliko ste dugo s Picassom?

519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
Bože, zapravo sam to pitao...

520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
Ne želim biti indiskretan.
Rođeni ste u Parizu?

521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
Rođen sam u Bordeauxu.
Došao sam studirati modu.

522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
Ali ne želim vam dosađivati ​​s tim.

523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
Želim da mi kažeš!

524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
nastavljam. Došli ste studirati modu.

525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
Došao sam učiti sa
kanal Coco.

526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
I zaljubila sam se u Pariz.

527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
I mrkim slikarom
židovsko-talijanski.

528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
Znao sam da je Amedeo s drugom ženom, ali
Ipak sam se preselila k njemu, kad me je zamolio.

529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
I bilo je to predivnih 6 mjeseci.

530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
Poznajete li Modiglianija...?
Jeste li živjeli s Modiglianijem?

531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
Pitao si me, pa
Ispričam mu svoju tužnu priču.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
Zatim je tu bio Braque,
Bila sam samo još jedna žena.

533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
A sad sam s Pablom.
Oženjen je.

534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
kad sam s njim
kad nisam.

535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
Ne znam kako bi ijedna žena mogla
ostati s njim. Tako je teško.

536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
Neka Bog donese "Art Groupie"
na novu razinu.

537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- Kako?
- Ništa. I ja sam to govorio.

538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
Ali reci mi nešto o sebi.

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
Ne znam što da kažem.

540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
Jeste li došli u Pariz pisati?

541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
Jer mnogi Amerikanci
Dolazim ovamo u ovom periodu.

542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
Smatrate li Hemingwaya privlačnim?

543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- Sviđa mi se kako piše.
- Da, znam.

544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
Zapravo, samo sam u posjetu.

545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
Trebao bi ostati ovdje.

546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- Da?
- da

547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
To je prekrasan grad za
pisci, umjetnici...

548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
znam da bih volio
ali nije tako jednostavno.

549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
I... zaljubila sam se
luda za tvojom knjigom.

550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
Pa želim čuti ostatak.

551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
Čak? Ne mogu vjerovati.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
Pender. Idemo na Montmartre
idemo popiti piće!

553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
U REDU.

554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
Razgovarat ćemo o vašoj knjizi
kada je rok za čitanje.

555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- Gdje te mogu naći?
- Mogu se sam vratiti

556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
... ako se slažete.
Je li to dobro?

557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- Naša vrata su otvorena.
- Sjajno.

558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
Ideš li s nama?

559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
Jako želi
ali ne mogu

560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- Nadam se da ću te ponovno vidjeti.
- i ja također.

561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
Idemo.

562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
jednog dana će te ukrasti od ovog genija,
ali on sve vidi.

563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
Ja sam Gil Pender. Razgovarao sam sa
Hemingway i Picasso. Pablo Picasso.

564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
Ja sam Gil Pender iz Pasadene. Pionir.
Pao sam na diplomskom radu iz književnosti.

565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
Ali mali Pender Gil ima svoju knjigu.
Uredila Gertrude Stein.

566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
Oh, kako je ta djevojka bila divna.

567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
Šteta što nisi pošao s nama
sinoć u kinu.

568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
Gledao sam američku komediju
izvanredno.

569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
Tko je igrao?

570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
Ne znam više, zaboravio sam ime.

571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
Izvanredno, ali zaboravljivo.
Podsjeća me na sliku.

572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
O čemu sam pisao.

573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
Da, znam da zvuči glupo i djetinjasto

574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
Ali John i ja
Smijao sam se od sveg srca.

575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- Nije li se tu nešto promijenilo?
- Što točno?

576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
U koliko sati ste stigli sinoć?

577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
Nije prekasno. Ove male šetnje
Jako dobro radim svoju inspiraciju.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
Bez buke dana.

579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
Vjerojatno ću ići prošetati
i noću.

580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- Dobro, vidjet ćemo.
- Vidjet ćemo.

581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- Pogledaj!
- Kakve divne vaze.

582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- Sviđa li ti se?
- Da, jako lijepo.

583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
- Vi ste Amerikanac
- da

584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
Sviđa li vam se Cole Porter?

585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
Da, volim to. Ja pripadam grupi od
bliski prijatelji Linde i Colea.

586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
Samo se šalim.

587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
Jako lijepi tekstovi.

588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
šarmantan.

589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
Gil... Gil...!

590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- Da, da.
- Moramo ići.

591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
upravo sada?

592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
Da, vidimo se s Paulom i Carol
u muzeju, u privatni posjet

593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
Paul je stručnjak za Monet,
pa ćemo imati što naučiti.

594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
Budimo kulturni.

595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
Spoj boja je zadivljujući.

596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
Ovaj čovjek je pravi otac
apstraktnog ekspresionizma.

597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
Povlačim ono što sam rekao, bolje je Turner.

598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
Sviđa mi se Turner, ali slike
ovo je porazno.

599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
Ako se ne varam, trebalo mu je 2 godine
završiti ovo.

600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
Radio je u Givernyju.

601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
Jedna od stvari koje
Monet ih isprobava...

602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
Šššš pokušavam slušati
što Paul kaže.

603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... jedan je bio često posjećivan
od strane Callebauta.

604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
Umjetnik koji je, po mom mišljenju,
podcijenjeno je.

605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
Ah, ovdje je prekrasan Picasso.

606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
Ako se ne varam, on ju je slikao
u ovom divnom portretu

607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
na njegovu ljubavnicu fran�uzoaic�,
Madeleine, 1920. godine.

608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
Paul, ne mogu se složiti s tobom
u ovom pogledu.

609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
Gil, šuti i slušaj
mogao bi nešto naučiti.

610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
Ako se ne varam, to je bilo to
neuspjeli pokušaj da je naslikam

611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
Francuskinja po imenu Adriana,
iz Bordeauxa, ako se dobro sjećam.

612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
Došla je u Pariz studirati
kazališni kostimi.

613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
A gotovo sam siguran da jest
avantura s Modiglianijem

614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
zatim s Braqueom, i na kraju,
tako je upoznao Picassa.

615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
Naravno, ono što se ne prenosi
s ove slike

616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
to je suptilnost njezine ljepote.

617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
Bio je izvanredan.

618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
što si popušio

619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
Ne zovi to tako
remek djelo

620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
Umjesto toga, na mali način
u kojoj ju je Picasso vidio.

621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
Zaslijepljena činjenicom da je
pravi vulkan u krevetu.

622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
Previše za mene.

623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
- Gdje je Gil?
- Radim.

624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
Šetnje Parizom, put
grad je noću osvijetljen

625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
čini se da ga nadahnjuje

626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
Nije me briga, jer
Idem plesati s Paulom.

627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
gdje je Carol

628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
Već je u krevetu, jeo je pokvarene školjke.

629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
Laku noć. Vidimo se kasnije.
Hvala za večeru, tata.

630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- Zbogom, dušo moja.
- Doviđenja.

631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
Gdje Gil izlazi noću?

632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
Čuo si, hodao je,
dolaze mi ideje.

633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
Činiš se skeptičnim.

634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
Vidio sam što može. Ali ponekad
Imam dojam da mu fali kotač.

635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
I nije mi se svidio komentar
njegov o republikancima.

636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
Oni su poslovni ljudi
koji pokušava pomoći svojoj zemlji.

637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
Oni nisu idiotski zombiji
i kriptofašisti.

638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
Čak iako. Mislim da nema smisla
da nametne svoje ideje.

639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
Zanima me gdje provodi noći.

640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
Jedno je sigurno:
Ne ide na ples.

641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
oprosti

642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
Scott!

643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
kako si

644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
dobro. Drago mi je što te vidim.

645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
Kakva sjajna zabava.

646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
Da, to je to.

647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
Christina!

648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
Gil, drago mi je vidjeti te.

649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
dobra večer

650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
Kakvo iznenađenje!

651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
Svratio sam do Gertrude Stein

652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
razgovarajmo o mom romanu

653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
Rekao mi je da je zabava

654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
A ti i Pablo ste ovdje.

655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
Oh, Pablo je kod kuće.

656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
...malo smo se posvađali.

657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
Izgledalo je kao da se zabavljaš plešući s njim
Djuna Barnes...

658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
Oh, bila je? Nije ni čudo
da samo ona pokušava voditi!

659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
To je odlično mjesto za zabave.

660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
Samo Fitzgeraldi
može nešto organizirati.

661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
- Dođi da mu nešto pokažem.
- Naravno.

662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- Novosti o knjizi?
- Oh, dobro ide.

663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
Izgled.

664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
To je iz "Belle Epoque".
Moje omiljeno doba.

665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
Volim vrtuljak.

666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
I meni također. Drago mi je što te vidim.

667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
I meni je drago.

668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
Dobro veče, moja mala Adriana.

669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
Nije kao ovaj pariški san
je li to praznik namještaja?

670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
budi oprezan,

671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
Ukrast ću te od bjegunca
iz Malage, na ovaj ili onaj način.

672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
između mene i Belmontea,
koga biste izabrali

673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Teško je reći.
Oboje ste savršeni.

674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
On je hrabriji. lice
smrt češće.

675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
i ako si ga izabrala,
razumjeti.

676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
Izabrao je Pabla.

677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
Da, izabrao je Picassa,
samo za njega

678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
žene su dobre samo u krevetu
i slikati.

679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
A koje je vaše mišljenje?

680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
Mislim da su žene iste
hrabri kao muškarci.

681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
Jeste li ikada pucali
lav koji te želi napasti?

682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- Ne.
- Želite li znati kako je?

683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- Ne mislim tako.
- Jeste li ikada bili u lovu?

684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- Ne.
- Što je s tobom?

685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
Samo za nagrade.

686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
Popijmo još jedno piće.

687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
Idemo na mirnije mjesto,
gdje se možemo malo koncentrirati?

688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
doviđenja

689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
Tko se želi boriti?

690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
Nadam se da nije ništa ozbiljno
s tobom i Pablom.

691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
Labilan je i posesivan.

692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
Kao da je dijete.

693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
Razumijem zašto to žele
da vas sve slikam.

694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
Imaš pravi djevojački izraz lica
poseban.

695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
Tako je zanimljivo...

696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
I ti si zanimljiv.

697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- U "izgubljenom" načinu rada.
- Jesam li propustio?

698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
Mislim da se može reći
da sam izgubljen.

699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
Reci mi nešto više o svojoj knjizi.

700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
Pa moja knjiga je..
znaš li nešto

701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
Večeras me nije briga za nju.
Sve što želim je prošetati Parizom s tobom.

702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
Ponekad zaboravim da si ti samo turist.

703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
Ukratko, to su oni.

704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
Ne mogu odlučiti hoće li Pariz
ljepše je danju ili noću.

705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
Ne može se reći. Oni su hrpa
argumenata za svaki.

706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
Ponekad se pitam kako bi itko mogao
stvoriti knjigu, sliku,

707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
simfonija ili skulptura
natjecati se s takvim ora�.

708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
Ne možete. Jer svaka ulica
ili bulevar

709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
I sama je malo umjetničko djelo.

710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
i kad pomisliš da u hladnom svemiru,
nasilan i apsurdan postoji Pariz

711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
i njegova svjetla...
Ništa se ne događa na Jupiteru ili Neptunu

712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
Ali miljama daleko, iz svemira,
možete vidjeti svjetla, kafiće

713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
ljudi koji pjevaju, piju...

714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
S naše točke gledišta, Pariz
to je najživlje mjesto u svemiru.

715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
Vi ste pjesnik.

716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
Hvala, ali bez imena
moj razgovor "poezija".

717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
Iako sam sasvim lijepo govorio.

718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
Sviđa li mu se neka od ovih djevojaka?

719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
Sramim se reći,
ali svi mi se sviđaju.

720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
volim jeftini seksi stil
Mislim da me to čini površnom.

721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
Kad sam bio u katoličkoj školi,
ja i moja cimerica

722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
Platio sam ženi iz Pigallea
da nas nauči svemu što zna.

723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
- Stvarno?
- da

724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
Meditirat ću o ovome.

725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
Volim šetati s tobom.

726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- To bi bilo nevjerojatno
- Hvala.

727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
Bože, je li to ono što mislim da jest?

728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
što radiš ovdje
je li blizu vode?

729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
Zelda, što radiš?

730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
Bio je s prekrasnom djevojkom
Pričali su o meni.

731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
i kako sam im se približavao,
postajalo je sve gore i gore.

732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
Ne, ne. Scott želi samo tebe.
U to sam apsolutno siguran.

733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- Ne. Dosta mu je mene.
- Varate se.

734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- Uopće nije tako.
- Ali kako? Kako?

735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Imate povjerenja, siguran sam.
Ponekad točno vidite što netko osjeća.

736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- Boli me koža.
- Ne, nemoj to učiniti.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
nemoj to raditi

738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
Evo, uzmi ovo.

739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- Što je?
- Valium je, osjećat ćeš se bolje.

740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
Nosite li lijekove sa sobom?

741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
Obično ne, ali
budući da sam zaručen s Inez

742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Imao sam male napade panike,
ali ništa ozbiljno, proći će

743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
nakon vjenčanja.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
Nikada nisam čuo za Valium.
što je to

745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
To je lijek budućnosti.

746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
Nisi mi rekao da dolazi
udati se.

747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
Oh, da. Nije prerano.
Jednog dana, u budućnosti.

748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
Sretno s knjigom i brakom.

749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
Hvala.

750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
Mislim da bi se Inez svidjelo. Ima smisla
vrlo razvijen smisao za humor, privlačan je

751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
Ne slažemo se uvijek, ali...

752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
u važnim stvarima

753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
Radije u malim stvarima.

754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
Ako ćemo ih odvojiti od važnih.

755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
Željela bi da živimo u Malibuu
I raditi u Hollywoodu.

756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
Ali imamo i dodirnih točaka...
volimo indijsku hranu.

757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
Ne sve, ali
pita kruh

758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
oboje nam se sviđaju.

759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
moram ići
Nedostajat ćeš Pablu.

760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
- Ja te vozim.
- Ne, ne, ne. Dovršite staklo.

761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
živim blizu.

762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
Istina je da želim
biti malo sam.

763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
Hvala ti na svemu, doviđenja.

764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
Gospodine, šteta, šteta...

765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
Upoznali smo se ranije.

766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
Na zabavi.

767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- Da, da.
- Oh, sjećam se.

768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- Boca crnog vina!
- Da, da...

769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
I čašu za gospodina, molim.
sviđa mi se!

770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
Francuski jezik

771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
Konobari... nema.

772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
Sviđa li vam se oblik nosoroga?

773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
Od nosoroga?

774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
Nisam o tome razmišljao.

775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
Slikam nosoroge.

776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
i ti. Vidim... žive oči...

777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
I velike usne... tope se
na vrućem pijesku

778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
i suza koja teče...

779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
i u suzi... ne na tvom licu,
lice Kristovo!

780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
Da...i nosorog...

781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
Sigurno izgledam tužno

782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
U situaciji sam
vrlo komplicirano

783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
Luis... Hej... Luis.

784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
Moji prijatelji.

785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- Gospodine Bunuel
- Bunuel?

786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
Da. Buñuel.
I gospodin Man Ray.

787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
A on je Pender!

788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
Da. to je...

789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
Penderrrrr!

790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
Da.

791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- A ja sam... Dal�.
- da Da.

792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- Moraš zapamtiti.
- da

793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
Pender je u situaciji
vrlo komplicirano.

794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
Zvuči tako ludo da
mislit ćeš da sam pijan

795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
Ali moram nekome reći:
Dolazim iz drugog doba.

796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
Iz budućnosti. Dolazim iz 2000-ih.

797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
Uđem u auto
I krećem se u vremenu.

798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
Sasvim normalno.

799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
Živite u dva svijeta.
Za sada ne vidim ništa neobično.

800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Ti si nadrealna,
ali ja sam normalan čovjek.

801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
U jednom od svojih života ću se udati
sa ženom koju volim

802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
ili barem mislim da je volim.

803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
nadam se da je volim
da se upravo njome ženim.

804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
Nosorozi vode ljubav
oplodne ženke.

805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
Ali... postoji razlika��

806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
U ljepoti dvaju nosoroga.

807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- Ima li još koja žena?
- Da, Adriana.

808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
Jako me privlači.
Neodoljiv.

809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
Ali postoje i drugi muškarci -
veliki umjetnici, geniji

810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
neodoljivo ih privući.
I koju također nalazi...

811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
Zaljubljeni čovjek
od strane žene iz drugog doba.

812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
- Vidim fotografiju.
- Gledam film.

813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
Vidim nerješiv problem.

814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
Vidim... nosoroga...

815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
Jeste li napredovali sinoć?

816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
Počinjem misliti da moj roman
previše je realno

817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
Trebao bih se osloboditi
mašte, da prestanem biti tako logičan.

818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
Zašto si takav?
kako je lijepo jutro?

819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- Ne, ne, ne. Moramo se obući.
- Dođi ovamo.

820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
Imam posla, ali ne mogu odoljeti
kad te vidim ujutro.

821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
Paul kaže da moramo ići na selo

822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
Odvest će nas u vrlo lijepu gostionicu

823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
Ali ako vam se ne da, nemojte dolaziti.

824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
Neću to propustiti
zbog tebe

825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
Bok!... Bonjour.

826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
Bok, imam pitanje

827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
-Razumijem da je volio svoju ženu, ali i ljubavnicu.
- da

828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
Vjerujte da je moguće voljeti
dvije žene u isto vrijeme?

829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
Pa, volio ih je oboje,
ali na različite načine.

830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
Tako je francuski...

831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
Vi ste puno razvijeniji od nas
u ovom polju

832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
sjećaš li me se
Bio sam s grupom koja...

833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
da S tim pedantnim gospodinom.

834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
Da, pedant. To je riječ
vrlo prikladno.

835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
Evo fotografije.
Želim znati kamo odlaze noći.

836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
Zašto točno sumnjate na njega?

837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
On se ženi mojom kćeri.
Želim biti siguran da će donijeti pravu odluku.

838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
Bit ćeš diskretan, zar ne?

839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
Došli ste na pravo mjesto, monsieur

840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
Monsieur Tisserant osobno će se za to pobrinuti
praćenje

841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
i javit će gdje
Gospodin provodi noći.

842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Hej, hvala što si svratio.

843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
T. S. Eliot?

844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
Tamo odakle ja dolazim, ljudi to mjere
živote s brdima kokaina.

845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
gospođo Stein?

846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
Ah, Pender, razgovarat ćemo o tvojoj knjizi.
Završio sam s čitanjem.

847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
Nalazimo se usred male krize.

848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
Oh, vratit ću se kasnije.
Ne želim te prekidati.

849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
Nije tajna. Adriana ga je ostavila
Pabla, te otišao u Afriku s Hemingwayem.

850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
Znala sam da je opsjednut
od strane hvalisavca �la.

851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
Samo sam o tome govorio.

852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
Sigurna sam da će ti se vratiti
I bit će odan.

853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
Otišao je u lov,
ali vratit će se Pablu.

854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
Zvuk hijena noću,
kad pokušaš spavati u šatoru

855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
poludjeti
Kilimanjaro nije Pariz.

856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
Je li se popeo na planinu Kilimanjaro?

857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
Razgovarajmo o tvojoj knjizi. Neobično je.
S jedne strane, to je gotovo znanstvena fantastika.

858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
Svi se bojimo smrti
I tražimo svoje mjesto u svemiru.

859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
Uloga umjetnika nije da očajava,
ali pronaći protuotrov

860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
za napuštanje postojanja.

861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
I imaš jasan i lijep glas,
prestani biti tako pesimističan.

862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
Reci Gilu da mu nabavi odijelo
za večeru sutra navečer.

863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
Zapravo sam mu zaboravio reći
Gil ne dolazi na Mount Saint Michel.

864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
Zašto ne? Stvarno ne razumijem.

865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
Jer on piše, prepisuje i opet prepisuje.

866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
Kaže da ga Picasso nije štedio
nikada radionica

867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
Rekao sam mu da nema ništa
Zajedničko s Picassom.

868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
Pogledao me ne rekavši ništa.

869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
Njegov posao, gubi sjajan vikend.

870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
Sviđa li ti se Cole Porter?

871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- Dobro.
- kako si

872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
- Sjećam te se
-Da?

873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
Ti si prijatelj Colea Portera

874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
da i ne zaboravi Lindu,
I ona je moja prijateljica.

875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
- Shvatio si da se šalim.
- To je to.

876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
shvatio sam. Premlad si.

877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
A ti se činiš premlad da znaš
sve te stvari.

878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
Znam ih, jer je on napisao
mnoge pjesme o Parizu.

879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
koja je tvoja priča Činiš se zaljubljenim
po vlastitom vremenu.

880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
Jeste li Parižanka?

881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
- Da, monsieur
- "Da, gospodine"...

882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
Možeš me zvati Gil

883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
Koliko ovo košta?

884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
Ovaj? 18 eura.

885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
Možete li...

886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
Možete li mi ovo prevesti?

887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
govoriš li engleski

888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
hvala vam

889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
... činjenica da postoji Pariz,
a netko bira živjeti

890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
bilo gdje drugdje u svijetu
to mi je misterij.

891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
Večera s Pablom i Henrijem Matisseom.

892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
Pablo je vrjedniji umjetnik,
ali Matisse je bolji slikar.

893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
Pariz, ljeto: kako bi bilo

894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
sjedimo zajedno i zaljubimo se
kod Maxima u svom procvatu

895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
Zaljubljena sam u američkog pisca
kojeg sam upravo upoznao, Gil Pender

896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
Taj čarobni trenutak o kojem
svi govore, meni se to dogodilo

897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
Poznajem Picassa i Hemingwaya
zaljubljeni su u mene.

898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
Ali iz nekog neobjašnjivog razloga,
moje srce ide uz Gila.

899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
Možda zato što djeluje tako naivno
i bespomoćan

900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
Kako to obično biva
u ovom tužnom životu,

901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
uskoro će se oženiti
sa ženom po imenu Inez.

902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
Jednom sam sanjala da mi je Gil donio poklon.

903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
Bilo je nekih naušnica.
Onda smo vodili ljubav.

904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
Naušnice!

905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
što radiš

906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
Tatu su boljela prsa.

907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
Bit će to samo probavne smetnje.

908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
Ne možemo ostaviti ovo
voljom slučaja.

909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
Sjećate li se što ste doživjeli u prošlosti?
Angioplastika 3 godine?

910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
doista.

911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
Koja glupost, zabili su mi balon.

912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
Balon?

913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
Molimo pošaljite
hotelski liječnik u sobi 728.

914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
Ne zovi doktora.

915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
Gil, zašto si tako uređen?

916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
Ja? Samo sam pisao, i opet pisao...

917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
A ti se obuci u odijelo i naparfemiraj
pisati?

918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
Ne, brzo sam se istuširao, znaš.
Puno se bolje koncentriram u du...

919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
Za mene stvara pozitivne ione

920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
A�a. Išli smo na Mont St. Michael
I odjednom tata pobijeli

921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
Užasno smo se uplašili
i odmah smo skrenuli s puta.

922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
Jasan! Johne, mogu li ti pomoći s nečim?

923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
Čini mi se da imaš dobru ruku,
ali ja nisam liječnik.

924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
Ne... Mislim da je ta govedina od vina
bourguignon koji me tjerao da jedem.

925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
što je to

926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
koji?

927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
Taj u tvojoj ruci?

928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
ništa

929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- To je dar.
- znam

930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
Zapravo nije.
Da, ali...

931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
Za mene?

932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
Da, ali, ništa... samo nešto
s buvljaka.

933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
mogu li ga vidjeti

934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
Ne. To je ono što govorim.

935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
To je za posebnu večeru
na koju te želim pozvati.

936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
Je li dragulj?

937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
Nadam se da mi odgovara.
Jer ta kamena ogrlica...

938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
Mislila sam da mu se sviđa!
Jednostavno je, ali elegantno.

939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
To si uvijek govorio.

940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
Malo plati, malo dobije.
To sam uvijek govorio...

941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
Nisi vidio ogrlicu.

942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
Pokazat ću ti i odmah ćeš shvatiti.

943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
Odjednom, svatko ima nešto
s ogrlicom.

944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
Mislila sam da voli jednostavne stvari.

945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
To je problem: previše je jednostavno.

946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
Što ja znam... prejednostavno.

947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
Gdje su moje biserne naušnice?

948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
Jeste li sigurni da ste ih donijeli?
Ne sjećam se da sam te vidio s njima.

949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
Da, stavio sam ih ovdje.

950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
Ako nisu, znači da
Padali su mu iz ušiju.

951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
Oboje? To su sigurnosne naušnice��!

952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
Rekao sam mu da ih zadrži
u hotelskom sefu...

953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- Misliš li da ga je služavka ukrala?
- ona je uvijek kriva.

954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
Jutros su bili ovdje.

955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
Odmah ću prijaviti krađu.

956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
Vidio sam da ima lukav pogled
od početka.

957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
Ne donosite brze zaključke...

958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
Želim prijaviti krađu.

959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
Inez, ne.

960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
Možete nam ih poslati
hotelski detektiv?

961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
To je lov na vještice.
Ne smiješ to učiniti čovjeku!

962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
Da, ako je lopov.

963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
Nije mi se svidjelo od početka
ta sluškinja.

964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
Bila je prijateljski raspoložena, bila je draga.

965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
Ti si uvijek s drugima.
Zato te tata pravi "komunjarom".

966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
Slava Bogu.

967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
Bok, ja sam dr. Gerard.

968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
Dobro sam, dobro sam.

969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
Hvala.

970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
Napravio je angioplastiku...

971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
Ignorirajte to.

972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
gdje si

973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Čini se da jesu.

974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
Gdje ste ih našli?

975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
Bili su tu, u kupaonici.

976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- u kupaonici?
- Da, na umivaoniku.

977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
Što su tražili u kupaonici...?

978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
Možda si ih negdje bacio,
a služavka ih je podigla

979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
I negdje ih je stavio, pa možeš
vidjeti lako. Kako lijepo od nje.

980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
Nisam ih jučer bacila.

981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
Važno je da
nitko ga nije ukrao.

982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
Među najuspješnijima je
do sada...

983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
Mislim da Lòa želi da ga kupimo

984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
Ah, Pender, upravo sam govorio Matisseu
koje želimo kupiti

985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
njegova nova slika
za našu privatnu zbirku

986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
- Mislim da je 500 franaka dobra cijena.
- 500 franaka za Matissea?

987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
Da, čini se kao dobra cijena...

988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
Pitao sam se mogu li kupiti
A ja oko 6 ili 7 slika...

989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
što imaš tamo

990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
Revidirao sam prvih nekoliko poglavlja svoje knjige
A htio bi mi reći da li

991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
U pravom sam smjeru.
Bit ću vam zahvalan.

992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
Ostavi to ovdje.

993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
Znate li za Hemingwaya?

994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
Da, vratili su se. Nije bilo
uspješno putovanje. Znao sam da neće uspjeti

995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
Gotovo je.
I s Picassom isto.

996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
Sada je sam u _. Jedan se ženi
od ludih, nadrealističkih slikara.

997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
I tu ga slavim.
Bit će mu drago da vas vidi.

998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
hej što radiš ovdje

999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
tražio sam te.

1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
Ozbiljan?

1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
Da. Ne znam puno, ali
kao spisateljica osjećam određene vibracije

1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
izdaju ljudi, i mogu reći da
Tako nešto postoji između nas dvoje

1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
I mislim da osjećaš nešto
za mene

1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
Mislio sam da ćeš se udati.

1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
u ovom trenutku
ništa nije sigurno.

1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
Ne znam što će se dogoditi.

1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
Možemo otići negdje razgovarati
gdje je manje buke?

1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- Naravno.
- Hajdemo.

1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
Oh, gospodine Buéuel, imam jako dobru ideju
za mogući film.

1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
Sastaje se grupa ljudi
na svečanoj večeri,

1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
i na kraju večere,
žele otići, ali ne mogu.

1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
Zašto ne?

1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
Jednostavno ne mogu otići
odatle, izaći na vrata.

1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
OK, ali zašto?

1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
Da vidimo. Biti prisiljen ostati među njima,
ruše se barijere civilizacije

1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
I opet postaju ono što jesu
stvarno: životinje.

1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
ne razumijem Zašto ne ustane
samo odlaze tamo?

1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
Razmisli o tome. Možda jednog dana kada
obrijati, bit će mu zanimljivo.

1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
ne razumijem Što je u sobi?

1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
što radiš

1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
ne znam imam...

1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
na trenutak
Osjećao sam se besmrtnim.

1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
Izgledaš tako tužno...

1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
Jer život je previše tajanstven.

1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
Ovo su vremena u kojima živimo

1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
Sve se događa tako brzo.

1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
A život je bučan i kompliciran

1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
Uvijek sam bio
racionalan čovjek...

1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
Nikad nisam
lude stvari

1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
a kad sam tek došao
Otišao sam u Pariz

1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
Nisam ni pomislio pokušati
biti pravi pisac

1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
ali samo pijun u Hollywoodu,
i htjet će

1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
jednostavno pustiti stvari
dogoditi se

1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
evo ga

1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
Oni su izvanredni.

1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
- Stavi ih.
- Tako su lijepe.

1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
pogledaj...

1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
gospodine, gospodine,
molim te

1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
tko si ti

1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
Hajde, zakasnit ćemo.

1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
O, moj Bože, to je nevjerojatno, zar ne
na slikama koje sam vidio.

1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
I upravo je ovdje - "La Belle Epoque".

1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
Toliko se stvari događa
u ovom gradu!

1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
Moram zaželjeti želju

1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
dobra večer

1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- Dobrodošli
- Hvala

1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
Oh kako lijepa haljina
tako elegantno, avangardno.

1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
Popijte šampanjac
praznik je.

1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
Nije li to nevjerojatno? Prvi put kad
sreli smo se, razgovarali smo s njim o ovom mjestu

1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
i "La Belle Epoque".
i evo nas.

1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
Imam osjećaj
da sam nevjerojatno sretan.

1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
I točno znam gdje
Onda želim ići.

1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
prema vama

1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-Oh.
- Nevjerojatno je.

1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
Vidi... Pablo mu se divi
toliko toga. Idem ga pozdraviti.

1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
Ne bismo ga trebali uznemiravati.

1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
Ali izgleda tako sam.

1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
To bi im sigurno dobro pristajalo
malo društvo.

1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
U redu, idemo.

1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
Monsieur Lautrec?

1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
Da?

1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
Dobro veče, dvoje nas je
veliki obožavatelji.

1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
Hvala vam, gospođo.

1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
Možemo li vam donijeti piće?

1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
Sa zadovoljstvom. Sjednite.

1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
Toliko razumijem i francuski.
I nakon mimike.

1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
- Vi ste Amerikanac.
- da

1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
Mogla sam reći po naglasku

1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
Da, da.

1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
Jako nam se sviđaju tvoje slike.

1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
I meni se sviđaju.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
Dopustite da vam ih predstavim
o Gauguinu i Degasu.

1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
Paul Gauguin.

1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
Nitko ne slika kao on.

1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
Ni Picasso ni Matisse.

1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- Govorite li engleski?
- Malo priča

1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
Ne, ne, ja stvarno dobro govorim.

1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
vidjet ćeš.

1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
Degas i ja smo samo razgovarali

1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
kako našoj generaciji nedostaje
smisla i imaginacije

1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
Kaže da je ova generacija prazna
I bez mašte.

1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
Bilo je puno bolje živjeti
tijekom renesanse.

1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
Ne! Ovo je zlatno doba!

1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
Nimalo, bilo je puno bolje
Tijekom renesanse!

1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
čime se baviš

1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- Studiram haute couture.
- Zato si tako elegantna

1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
Želi te upoznati s prijateljem, Richardom.

1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
Tražim nekoga za stvaranje
kostimi za balet.

1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
Baletni kostimi?

1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
Ali... ja ne živim ovdje.
Mislim, živim, ali...

1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
Da ne idemo u detalje.
Samo smo u prolazu.

1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
Možemo li malo razgovarati?

1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
Ispričajte nas.

1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
Gauguinu nije dugo trebalo
dok se ne uživi u ulogu.

1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
Da se ne vraćamo u 1920. godinu.

1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
Kakva je ovo ideja?

1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
Ostanimo ovdje

1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
To je početak "la belle epoque",

1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
najprocvatnije doba
da je Pariz znao.

1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
A kako je 1920

1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
i Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... Volim ljude koje poznaje.

1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
Ali to je sadašnjost...
To je dosadno

1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
dosadno?

1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
Ali to nije moj poklon.
Ja sam iz 2010

1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
kako to misliš

1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
Stigao sam u tvoje vrijeme
kao maloprije

1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
zajedno smo stigli 1890.

1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
Što?

1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
Pokušavao sam pobjeći od svog vremena,
baš kao što želiš pobjeći od svojih.

1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
Samo ne želite reći da su 20-te
jesu li zlatno doba?

1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
Da, za mene jesu.

1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
Ja sam iz 20-ih, i
I mogu reći da je to zlatni period

1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
je "La Belle Epoque".

1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
Pogledaj ljudi znaju: za njih,
zlatno doba je renesansa.

1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
To bi odmah promijenilo "la belle epoque"
za Tiziana i Michelangela

1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
Koji bi, pak, želio
živjeti u vrijeme Kubla-kana.

1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
I sad shvaćam jednu stvar...

1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
Nije velika stvar, ali objasnite

1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
zašto sam se uplašio sna
koje sam imao

1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
kakav san

1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
Sanjao sam sinoć,
ili bolje rečeno imao sam noćnu moru

1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
U kojem sam ostao bez Zithromaxa i imam
otišao zubaru i nije više imao novokain

1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
zar ne razumiješ Ljudi još znaju
nemaju antibiotike

1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
Što to govoriš?

1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
Adriana, ako ostaneš ovdje,
i ovo postaje tvoja sadašnjost,

1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
Uskoro ćeš početi
zamisli to drugi put

1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
to je zapravo "zlatno razdoblje".

1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
Ovo je zapravo sadašnjost.

1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
Sadašnjost nas ne zadovoljava,
jer nas život ne zadovoljava.

1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
To je problem s piscima.

1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
Živjeti od riječi.
Ali oslanjam se na osjećaje.

1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
Tako da ću ostati živjeti
najslavnije razdoblje Pariza

1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
Jednom kada ste odlučili otići
Pariz, i požalio si

1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
Istina je da sam zažalio,
ali barem je to bila moja odluka.

1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
Prava odluka.

1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
Kako to biva
sad je ludnica

1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
i ako ću još nešto napisati,
mora biti bez iluzija

1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
da sam sretan samo u prošlosti.

1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
Onda... bok, Gil.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
doviđenja

1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
Pender, pročitao sam što si ispravio i jesi
na pravom putu. Pogrešno ste razumjeli što sam rekao.

1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
Ako ovako nastaviš,
dobit ćeš nešto vrijedno.

1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
To su izvrsne vijesti. Stvarno sam se trudio
Poslušala sam tvoj savjet i čini se da sam uspjela.

1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
Vaša pomoć mi puno znači.

1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
Čitao ju je i Hemingway
i misli da će to biti dobra knjiga,

1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
ali ima prijedlog.

1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
Što točno?

1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
Ne može vjerovati da taj lik
glavni ne shvaća da njegova zaručnica

1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
ima aferu s drugim likom
točno pod nosom.

1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
Koji lik?

1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
Drugi, pedant.

1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
To se zove poricanje... Hvala.

1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
jesi li lud Paul i ja?
Kako je došao na ovu apsurdnu ideju?

1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
Kako? Od Ernesta Hemingwaya.
Došlo mu je. I ima smisla!

1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
Gil, tvoj tumor na mozgu
govori ponovo Ne, ne.

1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
Nema tu ništa ludo
Hemingway ili Fitzgerald,

1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
ili Gertrude Stein ili Salvadora Dal�.

1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
Da. Osim što su već godinama mrtvi.

1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
Ne, prošlost nije mrtva.
Nije čak ni prošlost.

1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
Znate li tko je to rekao? Faulkner.
I bio je u pravu.

1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
I upoznao sam ga
na svečanoj večeri.

1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
- Gil, ti si lud.
- Pa ne.

1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
Da.

1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
Ne. Previše sam naivna.
Ljubomorna i naivna.

1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
To je kognitivna disonanca.
Scott Fitzgerald je govorio o njoj.

1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
Gil, Gil.

1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
Inez, možeš me prevariti,
ali ne i Hemingway.

1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
Bog! Imam posla s luđakom!

1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
U redu, da! Bio sam s Paulom
nekoliko noći.

1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
Zato što je romantično, razgovarajte
francuski, i radite zajedno.

1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
A možda je i atmosfera u gradu pomogla
To je normalno, ali... prijeđi preko toga, Gil

1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
O tome možemo kasnije
vraćamo se kući.

1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
Ne vraćam se.

1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
Što?

1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
Ja ostajem ovdje.

1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
I nije to zbog tvoje afere
romantičan. Pariz je Pariz.

1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
A ti i ja... to je jasno
nismo napravljeni

1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
jedno za drugo.

1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
Što?

1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
mislim da...

1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
što govoriš o čemu pričaš?

1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
Sjajno.

1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
Hoćemo li na kupanje?

1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
Dobro.

1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
Razilazimo se.

1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
Što?

1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
Gil se preselio u Pariz.

1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
Znao sam, rekao sam mu.

1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
Ali što se dogodilo?

1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
Ostat ću u Parizu.

1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
Ako neću biti sretan
Vratit ću se, ali za sada...

1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
s kim? S kim, Gil?

1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
Sa svojim imaginarnim prijateljima?

1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
Mama je bila u pravu -
I jedan kotač nedostaje.

1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
Ovo sam prvi rekao.

1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
I tvoja knjiga o prodavaču
starih predmeta...

1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
Slušaj, ne želim to učiniti
na modelu, ali

1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
Mislim da bi ti bilo bolje bez mene.
Ja stvarno vjerujem u to.

1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
I mi vjerujemo isto.

1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
Ne mogu vjerovati.

1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
Hajde, ja odlazim.

1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
Izađite na ulicu, uživajte
svjetla i krovovi Pariza.

1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
Zbogom, Inez.

1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
Zbogom Gil.
Pozdravi Trockog...

1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
znate li

1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
Imao sam detektiva za njim

1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
shvatio sam
da nešto nije u redu.

1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
- Stvarno?
- Da, da.

1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
Viđen je kako se penje u njega
stari auto svake večeri

1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
i što se dogodilo?

1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
ne znam Agencija to kaže
detektiv je nestao.

1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
tko si ti

1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
Izgubio sam se
Krenuo sam krivim putem.

1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
Stražari! Stražari!

1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
Odsjecimo mu glavu!

1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
Hej, dobro.

1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
Dobro.

1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
Jaje.

1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
Drago mi je što te vidim.

1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
Što radiš ovdje?

1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
Vraćam se s večere s prijateljima.

1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
Dobro.

1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
živim ovdje

1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
Ali ti, što ti radiš ovdje?

1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
Otišao sam u šetnju.

1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
Zapravo, odlučio sam
preseliti u Pariz.

1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- stvarno?
- da

1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
Siguran sam da će mu se svidjeti.

1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- Vjeruješ
- da

1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
znaš li nešto što sam mislio o tebi neki dan.

1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
Moj šef je donio još jedan album
od Colea Portera.

1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- i to ga je podsjetilo na mene?
- da

1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
sviđa mi se ovo.

1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- Ideš li sada kući?
- da

1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
Mogao bih te voditi
ili te pozvati na kavu?

1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
Počinje padati kiša.

1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
U redu je, nemam ništa protiv
padati kiša

1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
- Stvarno?
- da

1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
Zapravo, Pariz je najviše
lijepa kad pada kiša.

1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
vjeruješ li i ti u to? ja također
Apsolutno se slažem.

1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
Da, stvarno je ljepši!

1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
- Usput, zovem se Gabrielle.
- Gil. Kako lijepo ime.

1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
Prijevod: behemot

1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
TVQS adaptacija: nebo